1 00:00:47,160 --> 00:00:50,240 Αυτή η ιστορία είναι για τον Λούντβιχ... 2 00:00:50,320 --> 00:00:53,410 ...ένας άνθρωπος που έχω βιώσει πολύ σύντομα. 3 00:00:57,029 --> 00:01:00,659 Λέω την ιστορία γιατί αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω... 4 00:01:00,739 --> 00:01:02,869 ...ειδικά μετά το πώς έγινε. 5 00:01:04,569 --> 00:01:07,909 Ο Λούντβιχ μου άφησε κάτι πιο σημαντικό από τα γεγονότα. 6 00:01:09,119 --> 00:01:13,067 Ήταν άνθρωπος άρρηκτα συνδέονται με τον πόλεμο. 7 00:01:14,527 --> 00:01:18,777 Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα για αυτό. Έτσι ακριβώς ήταν. 8 00:01:20,817 --> 00:01:24,487 Το πρώτο πράγμα οι άνθρωποι κάνετε λάθος για την ιστορία του... 9 00:01:24,567 --> 00:01:26,317 ...έτσι ξεκίνησε. 10 00:01:31,366 --> 00:01:34,986 Γιατί δεν ξεκίνησε με αυτόν τον πόλεμο. 11 00:01:35,816 --> 00:01:38,276 Αλλά μεγαλώνοντας σαν παιδί, στην παραμεθόριο περιοχή... 12 00:01:38,366 --> 00:01:41,196 ...με δύο διαφορετικές εθνικότητες. 13 00:01:41,276 --> 00:01:45,026 Και αυτό είναι δύσκολο, ειδικά σε καιρό πολέμου. 14 00:01:49,065 --> 00:01:55,115 - Είμαι σίγουρος. Της αρέσεις. - Α, δεν ξέρω. 15 00:01:56,445 --> 00:01:57,565 Δεν τολμάς; 16 00:02:00,985 --> 00:02:02,405 Όχι... 17 00:02:12,233 --> 00:02:14,233 Ο πόλεμος τελείωσε. 18 00:02:17,773 --> 00:02:20,312 Ο πατέρας σου, Λούντβιχ... 19 00:02:21,192 --> 00:02:24,482 Ο πατέρας σου ήταν πληγωμένος στα χαρακώματα. 20 00:02:24,562 --> 00:02:29,692 - Πόσο κακό είναι; - Είναι ζωντανός, αλλά είναι σοβαρό. 21 00:02:29,772 --> 00:02:32,022 Ο πατέρας σου είναι δυνατός άντρας. 22 00:02:52,061 --> 00:02:53,809 Ηλίθιος πόλεμος. 23 00:02:58,689 --> 00:03:01,309 - Σκέφτεσαι τον πόλεμο; - Α... 24 00:03:02,359 --> 00:03:04,769 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 25 00:03:04,859 --> 00:03:08,769 Σύντομα ο πόλεμος θα τελειώσει και η Γερμανία θα κερδίσει, αγαπητέ Jutta. 26 00:04:28,053 --> 00:04:32,183 Σύντροφοι χάσαμε πολλούς ανθρώπους. 27 00:04:32,263 --> 00:04:34,431 Εξαντλούμε τις προμήθειες. 28 00:04:38,801 --> 00:04:43,931 Σήμερα είναι η τελευταία μας ευκαιρία. Η τελευταία μας ευκαιρία να τους κερδίσουμε. 29 00:04:44,011 --> 00:04:46,511 Oberleutnant Mengelberg. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 30 00:04:46,601 --> 00:04:51,510 Έχω βαρεθεί αυτόν τον πόλεμο. Όλο αυτό το αίμα και η λάσπη. 31 00:04:51,600 --> 00:04:56,800 Oberleutnant, Ο Ιπτάμενος Ολλανδός. Η άδεια σου σου έκανε καλό. 32 00:04:56,890 --> 00:04:58,850 Φυσικά. 33 00:04:58,930 --> 00:05:02,890 Δεν έχεις πάρει πολλά καλύτερα εν απουσία μου. 34 00:05:02,970 --> 00:05:08,719 Βαρέθηκα όλους τους νεκρούς συντρόφους. Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 35 00:05:10,429 --> 00:05:11,929 Κάνε αυτό στο οποίο είσαι καλός. 36 00:05:11,999 --> 00:05:15,009 Πάρτε καφέ πριν έρχεται το Oberleutnant. 37 00:05:15,099 --> 00:05:18,219 Θέλω πίσω την κανονική μου ζωή. 38 00:05:18,299 --> 00:05:21,849 Και ναι, δεν θα επιστρέψουν όλοι σήμερα... 39 00:05:21,929 --> 00:05:24,467 ...αλλά αυτό είναι το τίμημα της νίκης. 40 00:05:27,007 --> 00:05:32,137 Στην υγεία σας. Δεν ξέρω πώς κρατάτε τα στρατεύματά σας υπό έλεγχο. 41 00:05:32,217 --> 00:05:36,047 Το να κάνεις πόλεμο είναι διαφορετικό από το τρέξιμο ένα κουρείο στη Δρέσδη. 42 00:05:36,137 --> 00:05:38,797 Ηλίθιος Ολλανδός. Μην ξεχνάτε τη θέση σας. 43 00:05:38,887 --> 00:05:42,596 Ναι, είσαι γερμανικό κεφάλι τυριού. Και τώρα ας ξεκινήσουμε. 44 00:05:42,676 --> 00:05:44,046 Ναί. 45 00:05:46,216 --> 00:05:49,506 Για την ειρήνη και την πατρίδα. 46 00:05:49,596 --> 00:05:53,926 - Ελάτε σύντροφοι. - Έλα. 47 00:05:57,135 --> 00:05:59,845 - Καλημέρα, Oberleutnant. -Καλημέρα παιδιά. 48 00:05:59,925 --> 00:06:02,885 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Υγιείς και χαρούμενοι. 49 00:06:02,965 --> 00:06:05,345 Οι κακοί άνθρωποι κάνουν πάντα καλά. 50 00:06:09,465 --> 00:06:11,965 Τι κάνεις; Είσαι νέος εδώ; 51 00:06:12,045 --> 00:06:15,133 Ναι, κύριε Oberleutnant. Σκοπευτής Στέφαν Άρεντ. 52 00:06:17,463 --> 00:06:19,753 - Ήταν για μένα; - Ναι, κύριε Oberleutnant. 53 00:06:19,843 --> 00:06:22,133 Ωραία, φέρε μου έναν καφέ. 54 00:06:37,712 --> 00:06:39,252 Κάλυψε. 55 00:07:00,211 --> 00:07:02,881 Λούντβιχ, Λούντβιχ... 56 00:07:07,089 --> 00:07:10,499 Ludwig... Ludwig, είσαι ακόμα ζωντανός; 57 00:07:11,839 --> 00:07:15,919 Να σηκωθείς. Έλα, πήγαινε στους άντρες σου. 58 00:07:32,378 --> 00:07:34,418 Έρχονται από παντού. 59 00:07:38,377 --> 00:07:41,917 Πυροτέχνημα. Καλύψτε και πυροβολήστε. 60 00:07:42,957 --> 00:07:45,877 -Εδώ. - Περισσότερα πυρομαχικά, γρήγορα. 61 00:07:58,785 --> 00:08:00,165 Ανδρέας. 62 00:08:05,165 --> 00:08:09,535 - Χρειαζόμαστε βαρύτερα όπλα. - Θα το κανονίσω. 63 00:08:15,454 --> 00:08:20,204 Καλέστε αμέσως για αντίγραφο ασφαλείας. Προς την τάφρο. 64 00:08:45,661 --> 00:08:48,911 Έχουν ένα ατελείωτο προμήθεια τροφών για κανόνια. 65 00:08:48,991 --> 00:08:53,371 Δεν έχουν ιδέα πώς κατακτούν όλους αυτούς τους ανθρώπους. 66 00:08:53,451 --> 00:08:56,121 Χάουπτμαν, έχω χάσει πολλούς άντρες. 67 00:08:56,201 --> 00:09:00,030 Obersturmführer Schoonma από την Ολλανδία επισκέπτεται. 68 00:09:00,120 --> 00:09:03,200 Είναι εδώ γιατί της τρέχουσας κατάστασης. 69 00:09:03,280 --> 00:09:04,660 Χαίρε Χίτλερ. 70 00:09:04,740 --> 00:09:08,410 Κύριε Hauptmann, μπορώ να μιλήσω ολλανδικά; 71 00:09:08,490 --> 00:09:10,870 Προχωρήστε. 72 00:09:10,950 --> 00:09:15,120 Oberleutnant Mengelberg. Ο πατριωτισμός σου είναι θρυλικός. 73 00:09:15,200 --> 00:09:17,329 Παράδειγμα για όλη τη Βέρμαχτ. 74 00:09:18,119 --> 00:09:21,699 Τι λέω, η μεγάλη Γερμανική Αυτοκρατορία. 75 00:09:21,779 --> 00:09:24,409 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 76 00:09:24,489 --> 00:09:26,369 Ευχαριστώ, Obersturmführer. 77 00:09:26,449 --> 00:09:30,029 Με συγχωρείτε, πρέπει να περάσω κάποια πράγματα με το Oberleutnant μου. 78 00:09:30,119 --> 00:09:32,489 Φυσικά. Χαίρε Χίτλερ. 79 00:09:33,239 --> 00:09:35,617 Έλα, Λούντβιχ. 80 00:09:35,697 --> 00:09:38,617 Ένας Γερμανός για να είναι περήφανος της Ολλανδίας. 81 00:09:41,447 --> 00:09:42,907 Τι είπε; 82 00:09:45,577 --> 00:09:51,196 Ludwig, από τις τελευταίες επιθέσεις έχουμε συλλάβει πολλούς ανθρώπους. 83 00:09:51,276 --> 00:09:52,946 Πολλοί παρτιζάνοι. 84 00:09:53,866 --> 00:09:59,366 Έχω λάβει παραγγελίες για να τα εκτελέσετε. 85 00:09:59,446 --> 00:10:01,276 Τι; Είναι αδύνατο; 86 00:10:01,366 --> 00:10:04,616 Λούντβιχ, έφυγες πολύ καιρό για να καταλάβω. 87 00:10:04,696 --> 00:10:06,196 Δεν είμαστε οι SS, έτσι; 88 00:10:06,276 --> 00:10:10,445 Επίθεση επί επίθεσης είμαστε χάνοντας ανθρώπους. Οι δικοί μας άνθρωποι. 89 00:10:10,525 --> 00:10:16,025 Οι διοικητές... Αρχηγός αποφάσισαν να εκτελέσουν όλους τους παρτιζάνους. 90 00:10:16,115 --> 00:10:19,235 Karl Heinz, άκουσε, δεν είμαστε έτσι. 91 00:10:19,325 --> 00:10:23,863 Λούντβιχ, πάρε τους ανθρώπους σου και εκτελέστε αυτή τη διαταγή. 92 00:10:27,733 --> 00:10:29,073 Εντυπωσιασμένος. 93 00:10:40,402 --> 00:10:42,207 Μπαμπά, σου έχω ένα αναμνηστικό... 94 00:10:42,277 --> 00:10:46,522 ...για να μας θυμάστε όταν πρέπει να φύγεις ξανά. 95 00:10:47,572 --> 00:10:49,772 Σας αγαπάμε τόσο πολύ. 96 00:11:26,979 --> 00:11:33,228 Κάτσε εκεί, γιε μου. Εμείς οι Γερμανοί δεν πρέπει να τα παρατήσουμε. 97 00:11:34,268 --> 00:11:38,268 Το έχουμε κάνει μια φορά στο παρελθόν, το 1918. 98 00:11:51,517 --> 00:11:54,647 Hauptmann Wegman, φτάσαμε σε αυτό το σημείο. 99 00:11:56,357 --> 00:11:59,517 Στουρμφύρερ; Σε σας η τιμή. 100 00:12:09,435 --> 00:12:15,065 Οι άντρες που πολέμησα πέθαναν όλοι μάταια. 101 00:12:15,145 --> 00:12:21,434 Γιατί δειλοί ηγέτες ήταν πολύ κουρασμένοι για να συνεχίσουν να πολεμούν. 102 00:12:23,104 --> 00:12:25,514 Σύνδεση. 103 00:12:29,764 --> 00:12:35,934 Εν όψει της νίκης. Αυτή τη φορά δεν θα τα παρατήσουμε, γιε μου. 104 00:12:36,014 --> 00:12:40,973 Τι περιμένει η πατρίδα μου από εμένα, περιμένω από τον εαυτό μου. 105 00:12:41,063 --> 00:12:42,063 Πυροτέχνημα. 106 00:12:52,563 --> 00:12:56,511 Διατάχθηκε ο Βέγκμαν να πυροβολήσει όλους τους παρτιζάνους. 107 00:12:56,601 --> 00:12:58,351 Αυτό έρχεται από ψηλά. 108 00:12:59,471 --> 00:13:03,221 Μάλλον για να τρομάξουν τους παρτιζάνους. 109 00:13:04,221 --> 00:13:08,261 Τόσο βαθιά έχουμε βουλιάξει τώρα. Μόνο ένα πράγμα έχει σημασία για μένα. 110 00:13:08,351 --> 00:13:13,180 Ότι ο πόλεμος θα τελειώσει το συντομότερο είναι δυνατόν και μπορώ να επιστρέψω στην οικογένειά μου. 111 00:13:13,260 --> 00:13:15,350 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 112 00:13:15,430 --> 00:13:18,680 - Θα πάμε όλοι σπίτι σύντομα. - Ποιος το λέει αυτό; 113 00:13:18,760 --> 00:13:21,060 - Ο Φύρερ. - Ο Φύρερ. 114 00:13:21,140 --> 00:13:26,760 Μόλις φτάσουν τα νέα όπλα, θα γίνει πάρτε άλλες δύο, τρεις εβδομάδες το πολύ... 115 00:13:26,850 --> 00:13:29,719 - ...και μετά μπορούμε να πάμε σπίτι. - Το πιστεύεις; 116 00:13:29,809 --> 00:13:32,099 Θα πρέπει να το πιστέψουμε. 117 00:13:32,179 --> 00:13:36,759 Το θαυμαστό όπλο του Φύρερ μας. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 118 00:13:36,849 --> 00:13:40,889 Αλλά εδώ στην τάφρο είσαι το θαυματουργό μου όπλο. 119 00:13:42,599 --> 00:13:45,637 Άρα πίνουμε για αυτό. 120 00:13:50,137 --> 00:13:51,717 - Στη νίκη. - Υγεία. 121 00:13:51,807 --> 00:13:53,137 Σε εμάς. 122 00:14:16,806 --> 00:14:18,005 Ιαν. 123 00:14:19,305 --> 00:14:21,385 Η Sarah και ο Levi van Praag από το Beilen. 124 00:14:21,465 --> 00:14:24,845 Αυτά είναι τα τελευταία που πέρασα. Οι υπόλοιποι έχουν συλληφθεί. 125 00:14:26,005 --> 00:14:28,755 Γιαν Βέσελινγκ. Καλώς ήρθατε στο αγρόκτημά μας. 126 00:14:28,845 --> 00:14:32,095 - Αυτή είναι η γυναίκα μου η Φέννα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 127 00:14:33,385 --> 00:14:36,633 - Ο γιος μου Χέντρικ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 128 00:14:37,753 --> 00:14:40,843 - Και η κόρη μου η Maartje. - Maartje. 129 00:14:43,093 --> 00:14:44,713 φεύγω πάλι. 130 00:14:44,803 --> 00:14:46,463 Απλά μείνε ήσυχος. 131 00:14:50,802 --> 00:14:53,922 Maartje, πάρε λίγο ψωμί και μπέικον από την κουζίνα. 132 00:14:54,002 --> 00:14:57,752 Θα τους αρέσει πριν ενώνουν τα άλλα δύο. 133 00:15:08,341 --> 00:15:13,131 Νομίζεις ότι ο πατέρας θα είχε βρήκε αυτό μια καλή κρυψώνα; 134 00:15:22,461 --> 00:15:24,879 Χαλάρωσε, είμαι εγώ. 135 00:15:29,379 --> 00:15:31,299 Ζέλντα, Μίντελ... 136 00:15:31,379 --> 00:15:33,709 ...αυτοί είναι ο κύριος και η κα. Levi και Sarah van Praag. 137 00:15:33,799 --> 00:15:37,379 Θα έρθουν και θα ζήσουν εδώ μαζί εσείς προσωρινά μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος. 138 00:15:38,839 --> 00:15:40,339 Από πού είστε; 139 00:15:41,168 --> 00:15:44,838 Από το Zwolle, νεαρή κυρία. Και εσείς, αν μου επιτρέπεται; 140 00:15:46,548 --> 00:15:51,128 Ουτρέχτη. Η αντίσταση πήρε εμείς εδώ μέσα από το αμπέλι. 141 00:15:52,628 --> 00:15:54,998 Και ο άντρας σου; 142 00:15:55,088 --> 00:15:56,548 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 143 00:15:57,997 --> 00:16:00,127 Πυροβολήθηκε από τους Γερμανούς. 144 00:16:01,877 --> 00:16:04,337 Χάρη σε αυτόν είμαστε ακόμα εδώ σήμερα. 145 00:16:04,417 --> 00:16:06,797 Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι. 146 00:16:07,997 --> 00:16:11,337 Συμπεριλαμβανομένων των... συγκατοίκων. 147 00:16:14,995 --> 00:16:18,335 Ζέλντα, θα σε πείραζε εξηγεί τους κανόνες; 148 00:16:19,165 --> 00:16:20,545 Καλό βράδυ να έχετε όλοι. 149 00:16:35,954 --> 00:16:38,164 Τέλος, το ταχυδρομείο. 150 00:16:39,124 --> 00:16:41,454 Τι άλλο θέλεις; 151 00:16:46,334 --> 00:16:48,373 Έχω και ένα γράμμα για σένα. 152 00:16:57,493 --> 00:17:03,873 «Ο γιος μου. Με στεναχωρεί πρέπει να σε ενημερώσω... 153 00:17:03,953 --> 00:17:06,991 ...εκείνο χθες το βράδυ κατά τη διάρκεια βομβαρδισμού... 154 00:17:07,081 --> 00:17:11,621 ...η Λένα σου και η Ζούτα πέθαναν». 155 00:17:13,621 --> 00:17:17,371 «Θα το προτιμούσα να στο πω αυτο προσωπικα... 156 00:17:17,451 --> 00:17:20,451 αλλά οι συνθήκες με αναγκάζουν να... 157 00:17:20,541 --> 00:17:25,200 ...πρέπει να αναφέρω αυτά τα θλιβερά νέα σε σας γραπτώς. 158 00:17:25,290 --> 00:17:27,660 Να είσαι δυνατός γιε μου ». 159 00:17:29,740 --> 00:17:32,870 - Είναι η γυναίκα μου. - Το ξέρω. 160 00:17:32,950 --> 00:17:34,660 Και η κόρη μου. 161 00:19:15,692 --> 00:19:17,322 Στη θέση σου. 162 00:19:28,151 --> 00:19:29,691 Τρομάζω. 163 00:19:37,689 --> 00:19:39,569 Μείνε στη θέση. 164 00:19:52,648 --> 00:19:53,858 Κάλυψε. 165 00:20:04,438 --> 00:20:06,438 - Λούντβιχ, πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Συνέχισε. 166 00:20:13,687 --> 00:20:15,607 Περισσότερη πίεση προς τα εμπρός. 167 00:20:22,107 --> 00:20:24,816 - Πρόσεχε, πίσω σου. - Έλα, πρέπει να προχωρήσουμε. 168 00:20:29,685 --> 00:20:31,355 Πάρε αυτό. 169 00:21:08,473 --> 00:21:10,393 Κατάπαυση του πυρός. 170 00:22:11,097 --> 00:22:15,267 Όχι, θα επικοινωνήσω μαζί σας. Θα σας ενημερώσω όταν το βρω. 171 00:22:17,307 --> 00:22:20,557 - Oberleutnant Mengelberg, πού είναι; -Εκεί. 172 00:22:20,637 --> 00:22:21,766 Σας ευχαριστώ. 173 00:22:48,845 --> 00:22:52,345 - Ανδρέας. - Κύριε Oberleutnant. 174 00:22:52,425 --> 00:22:56,633 Με έσωσες πάλι. 175 00:22:58,343 --> 00:23:00,133 Πρέπει να πάρετε καλύτερη φροντίδα του εαυτού σου. 176 00:23:02,173 --> 00:23:03,173 Και; 177 00:23:04,673 --> 00:23:08,763 Μας παίρνουν από μπροστά για να ξεκουραστούμε. 178 00:23:09,803 --> 00:23:11,093 Οπου; 179 00:23:12,342 --> 00:23:18,592 Πηγαίνουμε στην Ολλανδία. Καλά; Φροντίστε τον εαυτό σας. 180 00:23:20,262 --> 00:23:23,882 Τα λέμε. Μείνε δυνατός. 181 00:24:29,207 --> 00:24:32,957 Αρκεί να μην είναι κακός οιωνός για τη διαμονή μας. 182 00:24:33,047 --> 00:24:36,505 - Μην ανησυχείς, θα συμπεριφερθώ. - Το ελπίζω. 183 00:24:36,585 --> 00:24:38,505 - Oberleutnant Mengelberg; - Εδώ. 184 00:24:38,585 --> 00:24:40,045 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 185 00:24:41,375 --> 00:24:46,505 Οι νέες μας παραγγελίες. Ελάτε πάμε στους άντρες μας. 186 00:25:14,333 --> 00:25:16,083 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 187 00:25:16,163 --> 00:25:18,753 Πάντα στη διάθεσή σας, Κύριε Χάουπτμαν. 188 00:25:18,833 --> 00:25:21,253 Πώς ήταν στο ανατολικό μέτωπο; 189 00:25:22,163 --> 00:25:27,701 Οι Ρώσοι πρόβαλαν ισχυρή αντίσταση. Ήμασταν περικυκλωμένοι. 190 00:25:27,791 --> 00:25:32,871 Ήμασταν περισσότεροι, αλλά αντέξαμε μέχρι τον τελευταίο άντρα. 191 00:25:35,371 --> 00:25:40,791 Έχω χάσει πολλούς άντρες. Κοίτα, ένα σουβενίρ από το Ανατολικό Μέτωπο. 192 00:25:40,871 --> 00:25:45,790 - Καλά. Και τώρα είμαι εδώ. - Ωραία, Oberleutnant. 193 00:25:45,870 --> 00:25:48,700 Πάω να εξηγήσω η κατάστασή μας σε μια στιγμή. 194 00:25:48,770 --> 00:25:49,620 Α, εδώ είναι ο καφές. 195 00:25:52,910 --> 00:25:55,000 Σας ευχαριστώ. Προχωρήστε. 196 00:25:59,039 --> 00:26:02,159 - Πραγματικός μαύρος καφές. - Το υπόλοιπο απόθεμα. 197 00:26:08,499 --> 00:26:11,579 Θα πάμε στο διοικητήριο σύντομα. 198 00:26:11,659 --> 00:26:14,079 Τότε θα σας δείξω η κατάσταση στον χάρτη. 199 00:26:14,159 --> 00:26:17,247 - Ωραία. - Ωραία. Αν θέλεις να με ακολουθήσεις; 200 00:26:21,867 --> 00:26:25,537 Μετακομίζουμε από εδώ σε εδώ. 201 00:26:27,537 --> 00:26:29,500 Φύγε για μια στιγμή, Έχω κάτι να σου δείξω. 202 00:26:29,570 --> 00:26:30,867 Ναι, κύριε Χάουπτμαν. 203 00:26:34,996 --> 00:26:36,616 Ρίχνω μιά ματιά. 204 00:26:37,906 --> 00:26:42,496 Αυτή είναι η κατάσταση. Τοποθετήστε έναν αμυντικό σταθμό κοντά στη γέφυρα. 205 00:26:42,576 --> 00:26:46,156 Ο Φύρερ θέλει το μπλοκαρίστηκε η μετάβαση στη Γερμανία. 206 00:26:46,246 --> 00:26:51,285 Υπάρχει ένα αγρόκτημα εδώ. Πηγαίνετε εκεί με την εταιρεία σας και δημιουργήστε άμυνες. 207 00:26:51,365 --> 00:26:56,155 Ο εχθρός μάλλον προέρχεται από το νότο και θέλει να πάρει αυτή τη γέφυρα. 208 00:26:56,245 --> 00:26:59,865 - Κανένα πρόβλημα. Θα πάμε εκεί. - Πολύ καλό. 209 00:27:01,825 --> 00:27:05,035 - Obersturmführer, τι σύμπτωση. - Χαίρε Χίτλερ. 210 00:27:07,073 --> 00:27:10,533 Κύριε Χάουπτμαν; Τηλέφωνο από Βερολίνο, είναι επείγον. 211 00:27:10,613 --> 00:27:13,403 Με συγχωρείτε, κύριοι. Αυτό είναι σημαντικό. 212 00:27:13,473 --> 00:27:14,963 Ναι, κύριε Χάουπτμαν. 213 00:27:17,493 --> 00:27:19,783 Επέζησες από το Ανατολικό Μέτωπο, βλέπω; 214 00:27:22,692 --> 00:27:26,992 Παρακολούθησα με μεγάλο θαυμασμό πώς πολέμησες εκεί. 215 00:27:28,822 --> 00:27:32,112 Και σύντομα θα ξεκινήσει εδώ, την Τελική Μάχη. 216 00:27:32,992 --> 00:27:34,362 Δεν μπορώ να περιμένω. 217 00:27:35,742 --> 00:27:36,742 Τελική μάχη; 218 00:27:38,282 --> 00:27:39,651 Είναι πολύ μακριά, ξέρεις. 219 00:27:42,031 --> 00:27:46,071 Αμφιβάλλετε για τη δύναμη των μεγάλων Γερμανική Αυτοκρατορία, Υπολοχαγός; 220 00:27:46,151 --> 00:27:47,361 Φυσικά και όχι. 221 00:27:48,611 --> 00:27:52,241 Είμαι ρεαλιστής, αλλά ο στόχος μου; 222 00:27:52,321 --> 00:27:53,941 Αυτό είναι αντοχή. 223 00:27:54,691 --> 00:27:57,939 Αυτή η δήλωση με εκπλήσσει κάπως. 224 00:27:58,029 --> 00:28:03,359 Η φήμη σας ανήκει σε έναν άνθρωπο με απέραντη πίστη... 225 00:28:03,439 --> 00:28:06,149 ...στην εξουσία του Εθνικοσοσιαλιστικό ιδανικό... 226 00:28:06,239 --> 00:28:08,819 ...και η δύναμη της Βέρμαχτ. 227 00:28:08,899 --> 00:28:11,569 Η πίστη μου δεν αμφισβητείται εδώ. 228 00:28:11,649 --> 00:28:13,568 Obersturmführer. 229 00:28:15,028 --> 00:28:17,988 Ελα. Φώναξέ με Μάρτιν. 230 00:28:19,398 --> 00:28:21,858 Μετά από όλα, γνωρίζουμε ήδη το καθένα άλλα από το Ανατολικό Μέτωπο. 231 00:28:23,648 --> 00:28:25,568 Εντάξει, Μάρτιν. 232 00:28:28,688 --> 00:28:30,937 Μιλώντας για το Ανατολικό Μέτωπο... 233 00:28:32,397 --> 00:28:37,067 Απόλαυσα να σε παρακολουθώ τελειώστε αυτά τα σλαβικά παράσιτα. 234 00:28:38,487 --> 00:28:40,567 Αν ήταν στο χέρι μου... 235 00:28:40,647 --> 00:28:43,817 ...περισσότεροι άνθρωποι θα ήταν βάλε στον τοίχο εδώ. 236 00:28:53,105 --> 00:28:54,685 Τα λέμε σύντομα. 237 00:28:54,775 --> 00:28:56,105 Ludwig. 238 00:29:02,234 --> 00:29:03,484 Ματ. 239 00:29:04,314 --> 00:29:09,104 Ναι Mindel, πρέπει να εξασκηθείτε περισσότερο, γιατί δεν θα κερδίσεις ποτέ έτσι. 240 00:29:09,184 --> 00:29:11,274 - Ναι Ναι. - Μαμά; 241 00:29:11,354 --> 00:29:12,604 Ο Χέντρικ απατά. 242 00:29:22,183 --> 00:29:25,233 Γιατί εμείς; Μόνο και μόνο επειδή είμαστε Εβραίοι; 243 00:29:25,313 --> 00:29:26,683 Τι έχουμε κάνει; 244 00:29:29,483 --> 00:29:33,933 Θύμωσε τον λάθος άνθρωπο; Τουλάχιστον, έτσι φαίνεται. 245 00:29:34,023 --> 00:29:36,351 Μα δεν φοβάσαι; 246 00:29:37,101 --> 00:29:38,391 Ανήσυχος; 247 00:29:39,811 --> 00:29:41,641 Όσο η κόρη μου είναι μαζί μου. 248 00:29:43,811 --> 00:29:46,891 Κι εσύ, δεν έχεις παιδιά; 249 00:29:47,681 --> 00:29:51,811 Όχι, δυστυχώς δεν μας το παραχωρήθηκε. 250 00:29:51,891 --> 00:29:54,850 Έχω δύο ανιψιούς, τα παιδιά του αδερφού μου. 251 00:29:57,890 --> 00:30:02,730 Και που είναι ο αδερφός σου και τα παιδιά του; 252 00:30:06,060 --> 00:30:10,179 Συνελήφθησαν από τους Γερμανοί πριν από τρία χρόνια. 253 00:30:10,269 --> 00:30:13,019 Ακούσαμε ότι ήταν με τρένο... 254 00:30:13,099 --> 00:30:15,809 ...σε κατασκήνωση στη Γερμανία. 255 00:30:21,809 --> 00:30:23,639 Όταν όμως τελειώσουν όλα... 256 00:30:23,729 --> 00:30:26,477 ...ελπίζουμε να μπορέσουμε να τους ξανααγκαλιάσω. 257 00:30:31,767 --> 00:30:34,057 Εγώ-Πρέπει να φύγω. 258 00:30:35,017 --> 00:30:38,307 Θα επιστρέψω αύριο πρωί για να σας φέρω πρωινό. 259 00:31:23,093 --> 00:31:24,723 Μπαμπά, Γερμανοί. 260 00:31:24,803 --> 00:31:28,223 Χέντρικ, πήγαινε στους ανθρώπους να κρυφτείς το συντομότερο... 261 00:31:28,303 --> 00:31:32,013 ...και πες τους να το κάνουν μείνε απόλυτα ακίνητος. 262 00:31:46,222 --> 00:31:47,722 Ανδρέα, έλα; 263 00:31:51,131 --> 00:31:53,011 - Να προσέχεις τους άντρες. - Θα το κάνω. 264 00:31:53,091 --> 00:31:56,221 - Πάω στον αγρότη. - Να προσέχεις. 265 00:31:56,301 --> 00:31:57,801 Περιμένουμε εδώ. 266 00:32:06,010 --> 00:32:07,759 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 267 00:32:07,839 --> 00:32:10,759 - Oberleutnant Mengelberg. - Γιαν Βέσελινγκ. 268 00:32:10,839 --> 00:32:12,509 Μπορώ να σας μιλήσω προσωπικά; 269 00:32:16,089 --> 00:32:17,169 Οι Γερμανοί είναι εδώ. 270 00:32:17,259 --> 00:32:21,879 Ό,τι κι αν γίνει, μείνε σιωπηλός και μην βγεις σε καμια περιπτωση. 271 00:32:21,969 --> 00:32:24,758 Η πόρτα πρέπει να παραμείνει κλειστή και η θερμάστρα πρέπει να είναι απενεργοποιημένη. 272 00:32:24,838 --> 00:32:26,338 Μαμά, φοβάμαι. 273 00:32:31,838 --> 00:32:33,718 Ο υπολοχαγός Μένγκελμπεργκ. 274 00:32:37,588 --> 00:32:40,967 - Fenna Wesselink. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 275 00:32:44,587 --> 00:32:47,757 - Κάτσε. - Ευχαριστώ. 276 00:33:01,835 --> 00:33:05,915 - Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε; - Αν έχετε καφέ, παρακαλώ. 277 00:33:10,215 --> 00:33:14,874 Κύριε Μένγκελμπεργκ, τι μπορώ να κάνω για σένα; 278 00:33:15,754 --> 00:33:18,214 Απλώς θα περιμένουμε μέχρι να επιστρέψει η γυναίκα σου. 279 00:33:27,874 --> 00:33:29,793 Σας ευχαριστώ. 280 00:33:29,873 --> 00:33:31,293 Κάτσε. 281 00:33:35,043 --> 00:33:39,503 έχω διαταχθεί να χρησιμοποιήστε αυτό το αγρόκτημα ως φυλάκιο. 282 00:33:39,583 --> 00:33:41,293 Εννοείς να καταλάβω; 283 00:33:44,043 --> 00:33:47,121 Και έχετε κάποιο ιδέα πόσο καιρό θα πάρει; 284 00:33:47,211 --> 00:33:49,581 Δεν θα μπω στο δρόμο σου στο αγρόκτημα. 285 00:33:58,041 --> 00:33:59,961 - Ψέμα. - Oberleutenant Mengelberg. 286 00:34:00,041 --> 00:34:02,211 Τον πιάσαμε έξω. 287 00:34:02,291 --> 00:34:05,580 - Είναι ο γιος μου. - Ηρέμησε. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 288 00:34:05,660 --> 00:34:06,830 Με άνεση. 289 00:34:08,000 --> 00:34:10,620 Σας ευχαριστώ, Holger και Friedrich. 290 00:34:21,119 --> 00:34:23,039 Τι έκανες εκεί έξω τόσο αργά; 291 00:34:25,959 --> 00:34:28,789 Σίγουρα δεν έκανες βόλτα στο δάσος, ήσουν; 292 00:34:30,249 --> 00:34:35,329 Βγαίνω συχνά αργά το βράδυ να ψάξει για μικρό παιχνίδι. 293 00:34:35,409 --> 00:34:38,747 Η προσφορά τροφίμων μας τρέχει χαμηλά, καταλαβαίνεις; 294 00:34:38,827 --> 00:34:41,867 Λαθροθηρία; Στο σκοτάδι; 295 00:34:43,577 --> 00:34:45,077 Σκέτη ανοησία. 296 00:34:57,706 --> 00:34:59,536 Τι συμβαίνει; 297 00:35:00,406 --> 00:35:03,746 Δεν ξέρω. Κάτι δεν είναι σωστό σε αυτό το αγρόκτημα. 298 00:35:03,826 --> 00:35:08,156 - Τι είναι; - Αυτόν τον αγρότη, δεν ξέρω. 299 00:35:08,246 --> 00:35:11,865 Ας έχουμε τα μάτια και τα αυτιά μας ανοιχτά. 300 00:35:14,705 --> 00:35:17,075 - Ναι; - Κατάλαβα. 301 00:35:30,283 --> 00:35:33,703 Κύριε, σε ευχαριστώ για αυτά τα τρόφιμα. Αμήν. 302 00:35:33,783 --> 00:35:35,323 Αμήν. 303 00:35:35,403 --> 00:35:36,993 Απολαύστε το γεύμα σας. 304 00:35:42,403 --> 00:35:43,742 Και τώρα, Γιαν; 305 00:35:46,612 --> 00:35:49,492 Δεν έχουν φάει τίποτα για 24 ώρες. 306 00:35:49,572 --> 00:35:53,742 Αυτοί οι Γερμανοί περπατούν στην αυλή εδώ και δεν μπορούμε να πάμε πουθενά. 307 00:35:53,822 --> 00:35:56,309 Κι αν βγουν της κρυψώνας; 308 00:35:56,379 --> 00:35:58,992 Δεν το κάνουν. Δεν είναι τρελοί. 309 00:35:59,072 --> 00:36:03,201 Όταν αρχίζει να νυχτώνει, Ο Χέντρικ θα τους φέρει φαγητό. 310 00:36:03,281 --> 00:36:05,281 Βιδώθηκες τελείως; 311 00:36:05,361 --> 00:36:08,611 Ρισκάρουμε τη ζωή του γιου μας; 312 00:36:08,701 --> 00:36:09,531 Μαμά, αρκετά. 313 00:36:09,611 --> 00:36:12,303 Ο πόλεμος φτάνει στο τέλος του και ο κύριος... 314 00:36:12,373 --> 00:36:13,821 ...φέρνει ακόμα περισσότερα άνθρωποι που κρύβονται. 315 00:36:13,901 --> 00:36:15,401 Μαμά, αρκετά. 316 00:36:15,491 --> 00:36:17,149 Αφήστε τον μπαμπά να πει την ιστορία του. 317 00:36:18,069 --> 00:36:19,819 Η λογομαχία δεν θα μας βγάλει πουθενά. 318 00:36:20,649 --> 00:36:21,949 Μπαμπάς; 319 00:36:22,949 --> 00:36:28,779 Λοιπόν, έχω μια ιδέα, αλλά Maartje, Κι εγώ σε χρειάζομαι μαζί του. 320 00:36:28,859 --> 00:36:33,148 Ναι, Jan Wesseling. Δεν ξέρω πώς πάνε τα πράγματα... 321 00:36:33,238 --> 00:36:34,607 ...αλλά αυτοί οι άνθρωποι από την αντίσταση... 322 00:36:34,677 --> 00:36:37,358 ...μόνο να ανησυχείς αυτοί οι άνθρωποι στο δάσος... 323 00:36:37,448 --> 00:36:39,448 ...αλλά αυτό συνεχίστηκε αρκετά. 324 00:36:39,528 --> 00:36:43,068 Τι πρέπει να κάνουμε όμως; Να τους αφήσουμε να πεινάσουν; 325 00:36:43,148 --> 00:36:48,278 Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Φέννα. Μόνο μαζί μπορούμε να βγούμε από αυτό. 326 00:36:48,358 --> 00:36:50,817 Πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό... 327 00:36:50,897 --> 00:36:54,487 ...και αυτός ο αμοιβαίος καυγάς δεν ωφελεί κανέναν. 328 00:36:54,567 --> 00:36:58,607 Οι Σύμμαχοι ετοιμάζονται να μας ελευθερώσουν. 329 00:36:58,697 --> 00:37:05,397 Μόνο μαζί θα τα καταφέρουμε. Είμαστε Wesselings, μην το ξεχνάτε αυτό. 330 00:37:07,195 --> 00:37:09,485 Πες ότι θα είναι εντάξει, Γιαν. 331 00:37:10,145 --> 00:37:13,235 Fenna, κορίτσι, θα είναι εντάξει. 332 00:37:14,355 --> 00:37:15,855 Το μαντέψατε. 333 00:37:17,145 --> 00:37:19,855 Εντάξει, μπαμπά. Πες μου, τι να κάνω; 334 00:38:00,231 --> 00:38:04,891 Τι έγινε, μπορώ να σε βοηθήσω; Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 335 00:38:04,981 --> 00:38:06,641 Δεν μπορώ να σε ακούσω. 336 00:38:07,521 --> 00:38:08,981 Maartje. 337 00:38:28,350 --> 00:38:29,890 Ερχομαι. 338 00:38:30,639 --> 00:38:32,019 Εσύ, βοήθησε. 339 00:38:36,229 --> 00:38:37,389 Έλα, Maartje. 340 00:38:42,979 --> 00:38:45,599 Ίσως θα έπρεπε να ρίξουμε μια ματιά τελικά. 341 00:38:46,349 --> 00:38:48,977 Αυτή η αγροτική οικογένεια συνελήφθη για τα ίδια χρήματα. 342 00:38:49,057 --> 00:38:51,807 Τότε θα ήταν εδώ πριν από πολύ καιρό. 343 00:39:01,727 --> 00:39:03,187 Αυτός είναι ο Χέντρικ. 344 00:39:05,136 --> 00:39:08,386 Έχω φαγητό μαζί μου. Ήρθα όσο πιο γρήγορα γινόταν. 345 00:39:08,476 --> 00:39:12,226 - Πώς είναι εκεί έξω; - Γερμανοί, παντού. 346 00:39:12,306 --> 00:39:15,096 Δεν φυλάνε μόνο το αγρόκτημα, αλλά ολόκληρο το περιβάλλον. 347 00:39:15,846 --> 00:39:17,936 Πρέπει να επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 348 00:39:18,016 --> 00:39:21,555 Ο μπαμπάς έχει υποδείξει ότι εσύ πρέπει να είστε προσεκτικοί με το φαγητό. 349 00:39:21,635 --> 00:39:23,935 Φυσικά και όχι να ξέρεις πότε θα επιστρέψω. 350 00:39:31,685 --> 00:39:34,055 Παρακαλώ, τι θα θέλατε να έχετε; Χρήματα; 351 00:39:34,135 --> 00:39:35,475 - Μπορούμε... - Σώπα. 352 00:39:39,223 --> 00:39:42,973 Στη συνέχεια πυροβολήστε. Αυτό είναι που θέλετε. Δικαίωμα; Στη συνέχεια πυροβολήστε. 353 00:39:45,683 --> 00:39:48,383 Παρακαλώ για όλους μας. 354 00:39:48,473 --> 00:39:52,973 Στη συνέχεια πυροβολήστε. Και μετά τελείωσε επιτέλους. 355 00:40:06,592 --> 00:40:07,632 Εδώ. 356 00:40:09,262 --> 00:40:10,881 Εσείς απλά πυροβολείτε. 357 00:40:32,509 --> 00:40:34,929 Γιατί δεν πυροβολείς; 358 00:40:35,009 --> 00:40:36,429 Βλαστός. 359 00:40:42,799 --> 00:40:44,258 Δειλός. 360 00:40:56,428 --> 00:41:00,587 Εσείς. Με έχεις βάλει σε δύσκολη θέση, αγοράκι. 361 00:41:00,677 --> 00:41:02,207 Επιστρέφουμε στο αγρόκτημα... 362 00:41:02,277 --> 00:41:04,587 ...και θα βεβαιωθώ όλα πάνε καλά. 363 00:41:07,677 --> 00:41:09,217 Περπάτα μπροστά μου. 364 00:41:10,337 --> 00:41:11,547 Ερχομαι. 365 00:41:19,215 --> 00:41:25,255 Hiders; Και μια οικογένεια; Ρισκάρεις, έτσι δεν είναι; 366 00:41:26,925 --> 00:41:30,925 Μπορώ να το ακούσω από το στόμα ενός Γερμανού. 367 00:41:33,545 --> 00:41:37,714 Έρχεσαι εδώ και μπαίνεις μέσα τη χώρα με τα τανκς και τα όπλα σας. 368 00:41:37,794 --> 00:41:40,214 Μιλήστε για θάρρος. 369 00:41:45,714 --> 00:41:49,464 Έλα, ας πιούμε ένα ποτό πρώτα. 370 00:41:49,544 --> 00:41:52,583 Δεν μπορούμε να κοιτάξουμε σε αυτή την κατάσταση νηφάλια. 371 00:42:03,213 --> 00:42:06,833 Αυτός ο πόλεμος έχει πάρα πολλούς θύματα. Έχω χάσει τα πάντα. 372 00:42:11,371 --> 00:42:14,791 Η γυναίκα μου, η κόρη μου. 373 00:42:18,791 --> 00:42:22,251 Όχι, ήταν καλό. 374 00:42:25,000 --> 00:42:27,040 Η Γερμανία θα χάσει τον πόλεμο. 375 00:42:27,960 --> 00:42:32,290 Και οι άντρες μου θέλουν μόνο ένα πράγμα. Εκεί είναι το σπίτι. 376 00:42:32,370 --> 00:42:34,620 Έχουν και οικογένεια. 377 00:42:34,710 --> 00:42:38,330 Όταν έρθουν οι σύμμαχοι, μπορούμε μόνο να παραδοθούμε. 378 00:42:39,710 --> 00:42:43,749 Δεν χρειάζεται να πω τίποτα στους άντρες μου. Θα τους στείλω. 379 00:42:44,999 --> 00:42:48,539 Αλλά παιδιά, πρέπει να με εμπιστευτείτε. 380 00:44:07,362 --> 00:44:12,612 - Τι έλαβες από το σπίτι; - Ωραίο γράμμα. Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 381 00:44:12,702 --> 00:44:16,702 - Καλέ Κύριε. - Είναι και αυτό ένα όμορφο κορίτσι. 382 00:44:18,322 --> 00:44:22,701 Πιστέψτε με, θα της δείξω πώς να ασχοληθεί με Γερμανούς στρατιώτες. 383 00:44:24,991 --> 00:44:28,031 - Πού πάει αυτό, αγρότη; - Πάω να φάω. 384 00:44:29,201 --> 00:44:32,111 Χωρίς άδεια, αγρότισσα; 385 00:44:34,701 --> 00:44:37,570 - Είπε ο Oberleutnant Mengelberg... - Oberleutnant ποιος; 386 00:44:37,659 --> 00:44:40,500 Oberleutnant Mengelberg είπε ότι επιτρέπεται. 387 00:44:40,570 --> 00:44:42,529 Μπέκερ, δες το. 388 00:44:44,029 --> 00:44:46,699 Έχεις μια όμορφη αδερφή. Το ξέρεις αυτό, αγρότη; 389 00:44:48,609 --> 00:44:51,409 - Δεν μιλάω πολύ καλά γερμανικά. - Τα γερμανικά σου είναι αρκετά καλά. 390 00:44:51,489 --> 00:44:53,739 Μπορείς να μου πεις μια καλή λέξη; 391 00:44:53,819 --> 00:44:57,778 Εσείς επωφεληθείτε από αυτό. Έχουμε σοκολάτα και καφέ. 392 00:44:57,858 --> 00:44:59,207 - Μπέκερ; - Κύριε Oberleutnant, 393 00:44:59,277 --> 00:45:00,818 Θα ήθελα να αναφέρω ότι... 394 00:45:00,908 --> 00:45:04,198 - Καμία αντίφαση. - Ναι, Oberleutnant. 395 00:45:04,278 --> 00:45:08,988 Ο Χέντρικ μπορεί να πάει όπου θέλει. Το κατάλαβες; 396 00:45:09,068 --> 00:45:10,857 Ναι, κύριε Oberleutnant. 397 00:45:32,655 --> 00:45:35,315 Με συγχωρείτε, υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα; 398 00:45:37,985 --> 00:45:39,155 Πήγαινε πίσω στη Γερμανία. 399 00:45:39,235 --> 00:45:41,155 Σκατά Γερμανοί. 400 00:45:46,314 --> 00:45:47,524 Σταμάτα, περίμενε. 401 00:45:49,984 --> 00:45:54,024 Maartje; Maartje, έλα. Σε χρειάζομαι μέσα. 402 00:45:54,104 --> 00:45:55,944 Δεν θα της κάνω τίποτα. 403 00:46:21,901 --> 00:46:23,271 Έλα μέσα. 404 00:46:30,731 --> 00:46:33,651 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Προχώρα. 405 00:46:33,731 --> 00:46:35,600 Μπορεί να γίνει ιδιωτικά; 406 00:46:44,600 --> 00:46:49,310 Οι Γερμανοί, στο αγρόκτημα. Ετοιμάζονται για άμυνα. 407 00:46:50,400 --> 00:46:52,269 Οι Σύμμαχοι πρέπει να το γνωρίζουν αυτό. 408 00:46:53,519 --> 00:46:55,059 Υπάρχει και κάτι άλλο... 409 00:46:56,149 --> 00:46:59,559 Δεν γίνεται καμία συμφωνία εδώ, ότι ο Γερμανός μπορεί να φύγει για ό,τι με νοιάζει. 410 00:46:59,649 --> 00:47:02,559 - Λες να πέφτω σε ιστορίες λυγμού; - Χαμ, θα αποφασίσω. 411 00:47:02,649 --> 00:47:05,729 Ας ακούσουμε τουλάχιστον τι έχει να πει αυτός ο τύπος. 412 00:47:12,397 --> 00:47:14,307 Ξέρω ότι το έκανες σωστά. 413 00:47:14,397 --> 00:47:17,057 Ο Έβερτ κι εγώ θα μιλήσουμε με αυτόν τον Γερμανό. 414 00:47:17,147 --> 00:47:19,187 Είμαι περίεργος τι έχει να πει αυτό το αφεντικό. 415 00:47:25,346 --> 00:47:28,806 Χέντρικ, Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 416 00:47:28,896 --> 00:47:31,146 Όταν τελειώσεις εδώ, βγες και εσυ. 417 00:47:31,226 --> 00:47:32,596 Θα είμαι εκεί. 418 00:47:37,266 --> 00:47:40,556 Μαμά, τι θα κάνεις; 419 00:47:41,765 --> 00:47:43,395 Σώσουμε τον εαυτό μας. 420 00:48:10,093 --> 00:48:11,343 Τι κάνεις; 421 00:48:12,433 --> 00:48:14,432 Επιστρέψτε στο καταφύγιο. 422 00:48:17,722 --> 00:48:19,342 Θέλεις να πεθάνεις; 423 00:48:26,762 --> 00:48:28,182 Γιατί; 424 00:48:33,761 --> 00:48:35,301 Τι έχεις εκεί; 425 00:48:39,091 --> 00:48:41,301 Το κασκόλ της κόρης μου. 426 00:48:41,391 --> 00:48:45,641 Στην τελευταία μου άδεια... 427 00:48:47,391 --> 00:48:49,389 ...έλαβα από την κόρη μου. 428 00:48:53,389 --> 00:48:54,839 Ομορφη. 429 00:49:00,589 --> 00:49:04,838 Η οικογένειά μου σκοτώθηκε σε βομβαρδισμό. 430 00:49:07,008 --> 00:49:09,968 Δεν έχω τίποτα πια. Τίποτα. 431 00:49:11,718 --> 00:49:13,468 Το αναγνωρίζω. 432 00:49:46,175 --> 00:49:48,500 Τι εννοείς, έχουμε αρκετά να φάμε, σωστά; 433 00:49:48,570 --> 00:49:50,505 Χρειάζεται να δώσω κι άλλα ψωμιά; 434 00:49:50,585 --> 00:49:54,884 - Όχι, θα ρωτήσω αργότερα απόψε. - Εντάξει. 435 00:49:57,254 --> 00:49:58,334 Είναι κινητήρας; 436 00:50:12,883 --> 00:50:18,043 Χέντρικ, πάρε αυτά τα πράγματα από το τραπέζι. Και η Φένα, φτιάξε καφέ. 437 00:50:18,133 --> 00:50:19,793 Και όλα μέσα. 438 00:50:22,003 --> 00:50:26,003 - Πού είναι το Oberleutnant Mengelberg; - Κάνει τον καθημερινό του κύκλο. 439 00:50:37,041 --> 00:50:38,541 Είσαι μόνος; 440 00:50:41,501 --> 00:50:43,501 Χο χο, όχι τόσο γρήγορα εσύ. 441 00:50:44,381 --> 00:50:48,380 Αν με δουν εδώ μαζί σου, θα εκτελεστώ. 442 00:50:48,460 --> 00:50:52,960 Αυτό δεν θα σου φαινόταν παράλογο. Πολεμώντας για τον Χίτλερ ως Ολλανδός. 443 00:50:53,040 --> 00:50:54,460 Προδότης. 444 00:50:56,170 --> 00:50:59,790 Είμαι ο Έβερτ, αυτός είναι ο Roelfsjan. Τι έχετε να αναφέρετε; 445 00:51:00,960 --> 00:51:02,749 Έχω μια πρόταση. 446 00:51:05,039 --> 00:51:07,999 Θέλω να παραδώσω το αγρόκτημα στους Συμμάχους. 447 00:51:08,079 --> 00:51:12,579 - Θέλω να αποτρέψω περαιτέρω αιματοχυσία. - Σταμάτα το παιχνίδι σου. 448 00:51:12,669 --> 00:51:13,919 Ξέρεις ότι θα χάσεις. 449 00:51:13,999 --> 00:51:17,669 Δώσε μου έναν λόγο για να μην το πυροβολήσω κάθαρμα το κεφάλι σου σε κομμάτια εδώ. 450 00:51:17,749 --> 00:51:19,707 Απλώς πυροβόλησε με στο κεφάλι. 451 00:51:19,787 --> 00:51:23,707 Θέτετε σε κίνδυνο τον Wesseling οικογένεια. Θέλω μόνο ένα πράγμα. 452 00:51:24,747 --> 00:51:27,997 - Ότι οι άντρες μου επιβιώνουν από τον πόλεμο. - Πώς θα το κάνεις αυτό; 453 00:51:28,077 --> 00:51:30,537 Πάω να στείλω το δικό μου άνδρες μακριά από το αγρόκτημα. 454 00:51:30,627 --> 00:51:32,377 Και μετά; Τι θα κάνεις; 455 00:51:33,377 --> 00:51:35,166 παραδίνομαι. 456 00:51:35,246 --> 00:51:37,996 Προχωρήστε. Τι περιμένετε από εμάς; 457 00:51:38,076 --> 00:51:39,956 Ότι πας να μιλήσει με τους Συμμάχους. 458 00:51:40,036 --> 00:51:42,076 Και να κάνω γνωστά τα σχέδιά μου. 459 00:51:47,786 --> 00:51:51,286 Καλός. Ξέρω αρκετά. 460 00:51:51,376 --> 00:51:53,325 Περπάτησε από τον δρόμο από τον οποίο ήρθες. 461 00:52:11,873 --> 00:52:17,073 - Ο Oberleutnant Mengelberg είναι εδώ. - Oberleutnant, τα SS είναι εδώ. 462 00:52:17,163 --> 00:52:18,993 - Πού; - Μέσα. 463 00:52:19,073 --> 00:52:20,413 Σας ευχαριστώ. 464 00:52:26,452 --> 00:52:28,072 Μένγκελμπεργκ. 465 00:52:30,032 --> 00:52:33,782 - Heil Hitler, Obersturmführer. - Χάιλ Χίτλερ. 466 00:52:46,071 --> 00:52:49,781 - Πώς πάει; - Καλά. 467 00:52:53,321 --> 00:52:57,911 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε ξαναβλέπω. Ιπτάμενος Ολλανδός. 468 00:53:01,819 --> 00:53:03,279 Πού ήμουν; 469 00:53:05,659 --> 00:53:06,739 Ω ναι... 470 00:53:06,819 --> 00:53:11,619 Σου έλεγα ότι απλά συγκέντρωσε μια κρυψώνα εκεί κοντά. 471 00:53:12,569 --> 00:53:14,909 Λίγοι λιγότεροι Εβραίοι σύντομα. 472 00:53:21,698 --> 00:53:24,028 Α ναι, φυσικά. 473 00:53:24,118 --> 00:53:27,778 Το είπα και σε αυτή την οικογένεια ότι είμαι εδώ για να ψάξω. 474 00:53:27,868 --> 00:53:32,777 Και μετά την απογραφή, παρατηρήσαμε τα άλογα εδώ. 475 00:53:34,407 --> 00:53:36,617 Έχω έρθει για κατάσχεση τους για τη Γερμανική Αυτοκρατορία. 476 00:53:37,947 --> 00:53:41,317 Ο αγώνας δεν είναι καλός με άδειο στομάχι. 477 00:53:41,407 --> 00:53:43,447 Έχετε το σωστό χαρτιά μαζί σου; 478 00:53:44,817 --> 00:53:46,447 Χαρτί; 479 00:53:50,815 --> 00:53:53,155 Θα είμαστε επίσημοι; 480 00:53:53,235 --> 00:53:57,315 Στη Βέρμαχτ, αυτού του είδους τα θέματα αντιμετωπίζονται με τακτικό τρόπο. 481 00:53:57,405 --> 00:54:01,865 Τακτικός; Τολμάς να φτάσω με τακτοποιημένα; 482 00:54:03,115 --> 00:54:05,734 Οι άντρες σου έχουν αποθαρρυνθεί. 483 00:54:06,694 --> 00:54:11,734 Δεν επιτρέπεται να σου δίνω εντολές, αλλά θέλω να φύγεις από αυτό το αγρόκτημα. 484 00:54:14,024 --> 00:54:16,364 Και βεβαιωθείτε ότι έχετε τα σωστά χαρτιά. 485 00:54:31,523 --> 00:54:33,403 Obersturmführer. 486 00:54:44,691 --> 00:54:45,731 Καλός. 487 00:54:48,271 --> 00:54:52,611 Παίρνετε τα χαρτιά σας. Ιπτάμενος Ολλανδός. 488 00:54:54,111 --> 00:54:56,110 Τι έχει απομείνει από αυτό. 489 00:54:57,980 --> 00:55:00,310 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 490 00:55:01,860 --> 00:55:03,400 Χαίρε Χίτλερ. 491 00:55:12,109 --> 00:55:15,479 - Κύριοι, τι θα κάνουμε; - Φέρτε μας γρήγορα στην ηγεσία. 492 00:55:15,559 --> 00:55:16,689 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 493 00:55:16,769 --> 00:55:19,859 Αν έχεις μια στιγμή, Θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα. 494 00:55:25,149 --> 00:55:28,977 Ελπίζω μόνο ότι ο Roelfsjan δεν είναι συνελήφθη με την Εβραία. 495 00:55:29,057 --> 00:55:31,647 Θέλει να είναι ο γενναίος ήρωας αν χρειαστεί. 496 00:55:33,107 --> 00:55:36,500 Υπάρχουν άνθρωποι που κρύβονται και μια αγροτική οικογένεια... 497 00:55:36,570 --> 00:55:38,857 ...που αυτή τη στιγμή διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο. 498 00:55:38,937 --> 00:55:41,107 Δεν έχουμε στιγμή να χάσουμε. 499 00:55:41,897 --> 00:55:44,307 Τότε εξήγησέ μου, έλα. 500 00:55:46,056 --> 00:55:49,646 Ξέρω πώς είσαι, σωστά; Το βλέπω και στον γιο μας. 501 00:55:49,726 --> 00:55:51,596 Όλη αυτή η ταλαιπωρία με την αντίσταση... 502 00:55:51,666 --> 00:55:53,616 ...και φέρνοντας αυτούς τους ανθρώπους κρύβεται μέσα στο σπίτι. 503 00:55:53,686 --> 00:55:55,806 Βλέπεις μόνο τον ρομαντισμό του. 504 00:55:55,896 --> 00:56:00,436 Και εγώ; Κάθομαι εδώ στο σπίτι με τα νεύρα μου να με τρώνε. 505 00:56:08,645 --> 00:56:11,435 Έχω ακούσει την ιστορία του και είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω. 506 00:56:11,515 --> 00:56:13,515 - Φανταστικό. -Αλλά κάνε υπομονή. 507 00:56:13,605 --> 00:56:15,116 Το Amherst πρόκειται να ξεκινήσει. 508 00:56:15,186 --> 00:56:17,975 Τότε έχω μια κατάλληλη ομάδα για την επιχείρηση διάσωσής σας. 509 00:56:41,762 --> 00:56:44,802 Καλώς ήρθατε, Βασιλική Υψηλότητά σας. 510 00:56:59,761 --> 00:57:01,261 Προσοχή. 511 00:57:05,801 --> 00:57:07,351 Με άνεση. 512 00:57:08,301 --> 00:57:10,549 Καλώς ορίσατε όλοι. 513 00:57:10,639 --> 00:57:13,299 Οι Γάλλοι είναι εδώ για την επιχείρηση Amherst, 514 00:57:13,389 --> 00:57:15,849 οι Βέλγοι για την επιχείρηση Larkswood. 515 00:57:15,929 --> 00:57:19,969 Έχω Ολλανδούς οδηγούς που μπορούν να μας πάνε στους ανθρώπους που κρύβονται. 516 00:57:20,049 --> 00:57:23,349 Βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε. 517 00:57:30,298 --> 00:57:32,178 Θα μας σώσεις από εδώ; 518 00:57:40,468 --> 00:57:42,927 Η κόρη μου αξίζει μια ελεύθερη ζωή. 519 00:57:44,467 --> 00:57:46,047 Πού είναι ο Mindel; 520 00:57:47,467 --> 00:57:49,257 - Κοιμάται. - Όχι όχι. 521 00:57:49,347 --> 00:57:53,257 Η Van Praag είπε ότι βγήκε έξω να σε ψάξει. Δεν είναι εκεί. 522 00:57:59,135 --> 00:58:03,505 Παύση. Δείξτε αμέσως τα χαρτιά σας. 523 00:58:03,595 --> 00:58:06,175 - Πού είναι ο Mindel; - Ήρεμα. 524 00:58:06,255 --> 00:58:08,425 Πάρτε την μαζί σας. Πάω να την ψάξω. 525 00:58:10,045 --> 00:58:13,465 Τι έχουμε εδώ; Μια όμορφη, παρθενική γυναίκα. 526 00:58:13,545 --> 00:58:15,674 Αφήστε την να φύγει. 527 00:58:15,754 --> 00:58:18,134 Κοίτα τι βρήκα; 528 00:58:18,214 --> 00:58:21,344 Τι είναι αυτό; Έχετε τρελαθεί; 529 00:58:21,424 --> 00:58:24,004 Είσαι προδότης; Θα σας αναφέρω. 530 00:58:24,094 --> 00:58:27,964 Μένοντας εδώ. Μείνε εδώ, σου λέω. 531 00:58:43,093 --> 00:58:44,543 Είναι νεκρός; 532 00:58:47,043 --> 00:58:48,593 Φέρτε τους πίσω. 533 00:58:51,091 --> 00:58:52,881 Δεν πειράζει, Mindel. 534 00:59:08,130 --> 00:59:10,540 Λέγω. Τι συνέβη; 535 00:59:10,630 --> 00:59:13,920 Ο Λούντβιχ σκότωσε έναν από τους άντρες του. 536 00:59:14,000 --> 00:59:15,630 τι λες; 537 00:59:16,500 --> 00:59:20,210 Δεν τα έχει στη λίστα. Αυτό δεν έχει σημασία. 538 00:59:20,290 --> 00:59:22,879 - Σε τρεις μέρες προσγειώνονται εδώ. - Να προσγειωθεί; 539 00:59:22,959 --> 00:59:26,209 Το σχέδιό του να το αφήσει οι άντρες πάνε ποτέ δεν θα δουλέψουν. 540 00:59:26,289 --> 00:59:29,169 Αν γίνει εισβολή, Ο Λούντβιχ πρέπει να ξέρει. 541 00:59:31,669 --> 00:59:35,169 Σώπα, Hendrikje. Απλώς πηγαίνετε σε αυτό το αγρόκτημα. 542 00:59:35,249 --> 00:59:38,089 Δεν το λες αυτό τον Γερμανό τίποτα απολύτως, είναι σαφές; 543 00:59:38,169 --> 00:59:40,417 Ο Χέντρικ δεν λέει τίποτα. 544 00:59:43,837 --> 00:59:45,287 Ωστόσο; 545 00:59:48,877 --> 00:59:50,337 Και τώρα φύγε. 546 00:59:55,587 --> 00:59:59,586 Το πλυντήριο στεγνώνει τόσο άσχημα εδώ. Είναι ακόμα εντελώς υγρό. 547 01:00:00,786 --> 01:00:03,786 Ναι, κρέμονται έξω δεν είναι επιλογή τώρα. 548 01:00:08,586 --> 01:00:10,586 Τι κάνεις μαμά; 549 01:00:13,705 --> 01:00:16,835 Το ξέρετε, σώζοντας τον εαυτό μας. 550 01:00:16,915 --> 01:00:19,585 Ξέρω πολύ καλά τι είδους του παιχνιδιού που παίζετε. 551 01:00:22,625 --> 01:00:25,085 Ποιος λέει ότι μπορεί να τον εμπιστευτεί κανείς; 552 01:00:26,705 --> 01:00:29,533 - Κι αν το μάθει; - Μίντελ. 553 01:00:35,283 --> 01:00:37,123 Είσαι πραγματικά ερωτευμένη μαζί του; 554 01:01:26,409 --> 01:01:28,119 Είναι έτοιμο να ξεκινήσει τώρα, φίλε. 555 01:01:28,199 --> 01:01:30,659 - Έχετε ακούσει νέα στο ραδιόφωνο; - Όχι. 556 01:01:30,739 --> 01:01:34,119 Μόνο που πρέπει να αναφέρουμε στο διοικητήριο τους. 557 01:01:34,199 --> 01:01:37,028 - Είναι έτοιμοι οι άντρες για αυτό; - Ναι. 558 01:01:49,198 --> 01:01:52,947 - Θα είχε αρχίσει η απελευθέρωση; - Μα ακόμα μακριά. 559 01:01:53,827 --> 01:01:58,197 - Αλλά ναι, αυτό είναι καλό σημάδι. - Ναι. 560 01:01:58,987 --> 01:02:00,117 Γρήγορα γρήγορα. 561 01:02:29,734 --> 01:02:34,324 Φορώντας αυτά τα περιβραχιόνια, είμαστε μαχητές των εγχώριων ενόπλων δυνάμεων. 562 01:02:34,404 --> 01:02:37,524 Αν συλληφθείς, ισχύει στρατιωτικός νόμος. 563 01:02:37,614 --> 01:02:42,114 Φορέστε τα, γιατί χωρίς αυτά θα εκτελεστείς ως κατάσκοπος. 564 01:02:55,693 --> 01:02:57,223 Όλα πρέπει να πάνε. 565 01:02:57,293 --> 01:02:59,482 Μην αφήσεις τίποτα πίσω, όλα πρέπει να πάνε. 566 01:03:01,191 --> 01:03:02,271 Ludwig; 567 01:03:06,111 --> 01:03:08,401 Χαίρομαι που σε βλέπω. Μόλις ήρθα από μπροστά. 568 01:03:08,481 --> 01:03:12,231 Ο εχθρός ασκεί πίεση την άμυνά μας. Πρέπει να τον σταματήσεις. 569 01:03:12,321 --> 01:03:16,270 Θα πάρω ενισχύσεις; Άρματα μάχης και μαχητικά αεροπλάνα; 570 01:03:16,360 --> 01:03:19,270 Ξέρεις ότι δεν έχω. 571 01:03:20,230 --> 01:03:25,190 Υπάρχει άλλη στρατηγική; Πώς πρέπει να σταθούμε; 572 01:03:25,270 --> 01:03:27,360 Σου στέλνω τα εφεδρικά τάγματα. 573 01:03:27,440 --> 01:03:30,190 Θα πρέπει να τα καταφέρεις με αυτό, αυτό είναι το μόνο που έχω. 574 01:03:31,480 --> 01:03:35,109 - Με τις διαταγές σας, κύριε Χάουπτμαν. - Καλά. Καλή τύχη. 575 01:03:35,189 --> 01:03:38,269 -Θα βάλω τα δυνατά μου. - Ευχαριστώ, Oberleutnant. 576 01:03:58,607 --> 01:04:01,187 Καμία κίνηση. Ποιος είσαι; 577 01:04:01,267 --> 01:04:04,977 Είμαστε φίλοι σας. Πολεμάμε και τους Γερμανούς. 578 01:04:05,067 --> 01:04:09,476 - Είσαι από την αντίσταση; - Ναι, η ολλανδική αντίσταση. 579 01:04:09,566 --> 01:04:10,686 Ποιος είσαι; 580 01:04:10,766 --> 01:04:14,266 Σκληρός αγώνας. Δύο άντρες καταλήφθηκαν από τους Γερμανούς. 581 01:04:14,356 --> 01:04:16,856 Οι Γερμανοί έχουν το πάνω χέρι. 582 01:04:16,936 --> 01:04:19,686 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να απελευθερώσουμε τους συντρόφους μας; 583 01:04:19,766 --> 01:04:23,435 Ήταν σε μάχη με τους Γερμανούς. Συνέλαβαν τους άνδρες του. 584 01:04:23,515 --> 01:04:26,815 Τώρα μας ρωτάει αν θέλουμε να τους βοηθήσουμε να απελευθερωθούν. 585 01:04:29,065 --> 01:04:33,145 Πρέπει να αναφερθούμε στο σημείο συνάντησης. Δεν ξέρω αν αυτό είναι σοφό. 586 01:04:35,725 --> 01:04:39,475 - Θα τον βοηθήσουμε. - Ωραία, θα βοηθήσουμε να απελευθερώσετε τους φίλους σας. 587 01:04:39,564 --> 01:04:43,223 Εξοχος. Ακολουθήστε με. Προς τα εμπρός. 588 01:05:24,561 --> 01:05:26,261 Ludwig. 589 01:05:26,351 --> 01:05:27,811 Χελιδόνι. 590 01:05:34,309 --> 01:05:35,639 Να επιμείνεις. 591 01:05:36,559 --> 01:05:39,059 Πρέπει να επιμείνεις. 592 01:06:34,755 --> 01:06:38,674 Παιδιά, σας έχω άσχημα νέα. 593 01:06:39,924 --> 01:06:44,134 έχω διαταχθεί να υπομονή μέχρι τον τελευταίο άντρα. 594 01:06:44,214 --> 01:06:47,804 Δυστυχώς υπάρχουν κανένα μαχητικό αεροπλάνο ή τανκ. 595 01:06:50,924 --> 01:06:52,214 Αλλά δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό. 596 01:06:52,304 --> 01:06:54,503 Έλα στην επίθεση. 597 01:07:16,841 --> 01:07:19,421 Ελάτε παιδιά, πυροβολούν. Πάρτε αυτόν τον αξιωματικό. 598 01:07:45,249 --> 01:07:48,049 Πάρε τη χειροβομβίδα. Εδώ μας σκοτώνουν. 599 01:07:57,129 --> 01:08:01,047 - Αποσύρουμε. - Κύριε Oberleutnant. 600 01:08:01,917 --> 01:08:03,957 Δεν θα ανεχτώ την αντίφαση. 601 01:08:07,207 --> 01:08:09,587 Το να μένεις εδώ είναι αυτοκτονία. 602 01:08:10,297 --> 01:08:13,587 Δεν υπάρχει τελική νίκη. Είναι μια χαμένη υπόθεση. 603 01:08:13,667 --> 01:08:16,746 Η πατρίδα σε χρειάζεται ακόμα. 604 01:08:16,836 --> 01:08:20,956 Άντρες, έχετε δύο ώρες να μαζέψεις τα πράγματά σου. 605 01:08:21,046 --> 01:08:24,336 Όλοι θα λάβετε άδεια άδειας. 606 01:08:26,546 --> 01:08:29,876 Λοιπόν παιδιά, ας ξεκινήσουμε. 607 01:08:43,705 --> 01:08:47,495 - Λούντβιχ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Αυτό ισχύει και για σένα, Ανδρέα. 608 01:08:47,585 --> 01:08:52,163 - Έχουν κίνητρο. Θα τα καταφέρουμε. - Όχι, Ανδρέα. 609 01:08:52,243 --> 01:08:54,707 Ξέρεις τι γίνεται αν σε πιάσουν; 610 01:08:54,777 --> 01:08:56,623 Τότε θα βρεθείτε στο στρατοδικείο. 611 01:09:01,953 --> 01:09:03,373 Πάω. 612 01:09:05,333 --> 01:09:07,872 Εντάξει, Oberleutnant. 613 01:09:28,621 --> 01:09:30,791 Πηγαίνουν στο τρέξιμο. Έλα, πυροβόλησε. 614 01:09:46,329 --> 01:09:49,239 - Καλό ταξίδι. - Θα μου λείψεις, κύριε Όμπερλεουτναντ. 615 01:09:58,698 --> 01:10:00,288 Σας ευχαριστώ. 616 01:10:02,368 --> 01:10:04,988 Μην τους αφήσεις να σε πλησιάσουν. 617 01:10:05,868 --> 01:10:07,368 Είστε καλά; 618 01:10:08,078 --> 01:10:09,828 Ναι πάει καλά. 619 01:10:23,287 --> 01:10:26,157 Έλα, πάμε σπίτι. 620 01:10:33,285 --> 01:10:34,825 Καινούργια ρούχα. 621 01:10:37,115 --> 01:10:38,945 Ο θείος Γιαν; 622 01:10:39,035 --> 01:10:44,985 «Επειδή δειλοί ηγέτες ήταν πολύ κουρασμένοι για να συνεχίσουν να αγωνίζονται... 623 01:10:46,235 --> 01:10:48,694 ...εν όψει της νίκης». 624 01:10:49,614 --> 01:10:51,404 Προδότες. 625 01:11:20,731 --> 01:11:22,861 Λοιπόν, ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 626 01:11:25,651 --> 01:11:28,441 - Υπολοχαγός de Vries. - Menning, Roelfsjan Menning. 627 01:11:28,531 --> 01:11:32,361 Υπολοχαγός, ο Roelfsjan ξέρει ο δρόμος για την κρυψώνα. 628 01:11:32,441 --> 01:11:35,691 Τέλεια, δείξε μας τον δρόμο στους ανθρώπους που κρύβονται. 629 01:12:05,229 --> 01:12:07,149 Πού πάμε; 630 01:12:09,859 --> 01:12:10,937 Είσαι διακοπές; 631 01:12:12,317 --> 01:12:15,977 - Όχι. Πού πας; - Στο αγρόκτημα. 632 01:12:16,067 --> 01:12:19,067 - Δεν θα το έκανα αυτό. - Γιατί όχι; 633 01:12:19,147 --> 01:12:22,937 Οι Γάλλοι είναι ήδη εκεί. Είστε πολύ λίγοι. 634 01:12:23,777 --> 01:12:25,397 Συνεχίζω το δρόμο μου. 635 01:12:34,476 --> 01:12:35,896 Τι συμβαίνει; 636 01:12:35,976 --> 01:12:38,646 - Στο αγρόκτημα. Τώρα. Να καβαλήσω. - Γρήγορα. 637 01:13:18,602 --> 01:13:20,972 Ιμπραήμ, κάνε τη δουλειά σου. 638 01:13:44,851 --> 01:13:48,561 Roelfsjan, χαίρομαι που σε βλέπω. Ο Λούντβιχ είναι ακόμα εκεί. 639 01:13:49,561 --> 01:13:50,720 Ελα. 640 01:14:00,599 --> 01:14:03,599 Έρχονται οι Γερμανοί. Αυτός ο άνθρωπος των SS είναι επίσης εκεί. 641 01:14:03,679 --> 01:14:05,099 Πήγαινε μέσα τώρα. 642 01:14:06,179 --> 01:14:08,598 Αυτά τα δελτία άδειας είναι πλαστά. 643 01:14:10,848 --> 01:14:12,388 Προδότης. 644 01:14:13,638 --> 01:14:15,718 Στο αγρόκτημα, αυτή τη στιγμή. 645 01:14:17,178 --> 01:14:18,808 Κώλος. 646 01:14:33,217 --> 01:14:39,137 Μπαμπά, έρχονται οι Γερμανοί. Είναι αυτός ο άνθρωπος των SS. Έρχονται. 647 01:14:39,217 --> 01:14:41,055 Πάρε τη στολή μου και ένα μπουκάλι ποτό. 648 01:14:46,385 --> 01:14:49,635 Γιανν, περιμένεις εκεί. Πάω να τους σταματήσω. 649 01:14:54,265 --> 01:14:55,805 πεθερά. 650 01:14:57,345 --> 01:15:00,264 Στην τελική νίκη, αγαπητέ μου. 651 01:15:00,344 --> 01:15:03,094 Προς τη νίκη. 652 01:15:03,174 --> 01:15:05,264 Προς τη νίκη. 653 01:15:06,594 --> 01:15:08,764 Αχ, αγαπητέ μου. 654 01:15:11,714 --> 01:15:17,463 Εδώ με αυτό το μπουκάλι, έφυγες εντελώς τρελό; Αυτό είναι το καλό μου τζιν. 655 01:15:18,843 --> 01:15:22,923 Ανατριχιαστική πεθερά. 656 01:15:26,343 --> 01:15:29,463 Αυτός είναι λοιπόν ο Ιπτάμενος Ολλανδός. 657 01:15:29,553 --> 01:15:33,211 Φίλησέ μου τα παπούτσια. Τώρα. 658 01:15:34,591 --> 01:15:40,091 Να τους κάνω καλό καθάρισμα; Ελάτε εδώ, αγαπητοί μου. 659 01:15:43,091 --> 01:15:45,321 Μην το κάνεις αυτό, αυτό είναι το Oberleutnant. 660 01:15:45,391 --> 01:15:46,499 Σκάσε. 661 01:15:52,340 --> 01:15:55,380 Δεν θα μου το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 662 01:15:58,380 --> 01:15:59,800 Πάρτε τον. 663 01:16:01,420 --> 01:16:03,460 Πάρτε τον μακριά. Κάνε γρήγορα. 664 01:16:33,127 --> 01:16:35,837 Φαίνεσαι τόσο καλή, Μένγκελμπεργκ. 665 01:16:39,586 --> 01:16:42,836 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε ένα 666 01:16:42,916 --> 01:16:45,956 κοτόπουλο που δεν είχε πολλά να κάνει 667 01:16:46,046 --> 01:16:48,796 γέννησε άλλο ένα αυγό 668 01:16:48,876 --> 01:16:51,916 και την Κυριακή επίσης δύο 669 01:16:53,916 --> 01:16:57,955 Και κουβεντούλα επίσης. Ιπτάμενος Ολλανδός. 670 01:17:02,755 --> 01:17:04,455 Προδότης. 671 01:17:06,125 --> 01:17:11,753 Λοιπόν, παιδιά. Εδώ είναι ένα ειδικό γεύμα. 672 01:17:32,792 --> 01:17:34,502 Είναι εδώ κάτω. 673 01:17:50,041 --> 01:17:53,701 Γεια, το κάναμε. Είναι εδώ για να σε ελευθερώσουν. 674 01:17:55,041 --> 01:17:58,081 - Επιτέλους, τελείωσε. - Τέλος. 675 01:18:13,869 --> 01:18:16,400 Θα ήταν αρκετά οξύ; 676 01:18:16,670 --> 01:18:19,368 Δεν με ενοχλεί, πεθερά. Τίποτα. 677 01:18:26,368 --> 01:18:30,868 Τι κάνεις; Έχετε τρελαθεί; Οι Γερμανοί το παρατήρησαν αμέσως. 678 01:18:37,077 --> 01:18:41,657 Κοίτα, η ψεύτικη άδεια του Μένγκελμπεργκ περνάει. Μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε. 679 01:18:43,117 --> 01:18:45,697 - Έλα μαζί. Γρήγορα. - Τότε θα νικήσουμε. 680 01:19:05,865 --> 01:19:07,155 Μηδική. 681 01:19:10,944 --> 01:19:13,074 Ο Ιμπραήμ... 682 01:19:50,361 --> 01:19:51,571 Βρώμικος δειλός. 683 01:19:54,821 --> 01:19:57,031 Την επόμενη φορά θα έχει επιτυχία. 684 01:20:04,900 --> 01:20:06,440 Ανδρέας; 685 01:20:11,860 --> 01:20:13,440 Ανδρέα γιατί; 686 01:20:26,279 --> 01:20:30,509 Ήμουν πάντα εκεί για σένα, δεν έχω; 687 01:20:30,579 --> 01:20:33,357 Πάντοτε. Πάντα πιστός μου φίλος. 688 01:20:34,237 --> 01:20:38,527 Και η τελική νίκη δεν θα ξανάρθει ποτέ. 689 01:20:38,607 --> 01:20:41,027 Όχι, δεν θα ξανάρθει. 690 01:20:41,107 --> 01:20:43,487 Όχι ένα θαυματουργό όπλο. 691 01:20:43,567 --> 01:20:47,567 Είσαι το θαυματουργό μου όπλο. Πάντα ήσουν. 692 01:20:50,736 --> 01:20:52,106 Ανδρέας. 693 01:21:44,892 --> 01:21:47,522 Πέτα αυτό το όπλο, βρώμικο σκασμό. 694 01:21:58,771 --> 01:21:59,771 Zelda; 695 01:22:06,771 --> 01:22:09,771 Κανείς δεν θέλει ανθρώπους σαν εσάς. 696 01:22:09,851 --> 01:22:11,521 Μένγκελμπεργκ. 697 01:22:13,929 --> 01:22:15,639 Μένγκελμπεργκ. 698 01:22:21,729 --> 01:22:23,309 Ludwig. 699 01:22:32,098 --> 01:22:33,228 Ζέλντα. 700 01:22:48,137 --> 01:22:51,347 Έλα, Ζέλντα, συμφωνήσαμε σε αυτό. 701 01:22:51,427 --> 01:22:52,767 Zelda; 702 01:23:12,135 --> 01:23:15,725 Σε έναν πόλεμο μερικές φορές κάνει λάθος επιλογές. 703 01:23:15,805 --> 01:23:19,554 Η μητέρα μου το σκέφτηκε αυτό θα εξασφάλιζε το μέλλον μας. 704 01:23:40,383 --> 01:23:43,303 Αλλά έμαθα τι το κακό ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου. 705 01:23:43,383 --> 01:23:48,133 Το έμαθα στις πιο σκοτεινές σου μέρες πάντα θα υπάρχουν φωτεινά σημεία... 706 01:23:48,223 --> 01:23:52,671 ...της ελπίδας και της αγάπης, και αυτό παντού στις παγκόσμιες δυνάμεις θα προκύψουν... 707 01:23:52,761 --> 01:23:58,341 ...που θα διώξουν τους ανθρώπους με βάση καταγωγή, θρησκεία, ιδέες, φυλή. 708 01:23:58,421 --> 01:24:02,301 Όμως παρά το γεγονός ότι θα υπάρξει να είστε πάντα άνθρωποι που δεν θα σταθούν δίπλα... 709 01:24:02,381 --> 01:24:06,471 ...και θα κάνει κάτι γι' αυτό, ακόμα κι αν τους κοστίσει τη ζωή. 710 01:24:06,551 --> 01:24:10,630 Ο πατέρας μου και ο Λούντβιχ θα με θυμαται παντα... 711 01:24:10,720 --> 01:24:13,010 ...ότι δεν πρέπει ποτέ απομονώστε τους ανθρώπους... 712 01:24:13,090 --> 01:24:16,510 ...και ότι πρέπει πάντα δείτε το καλό σε κάθε άτομο. 713 01:24:16,590 --> 01:24:20,090 Με ενέπνευσαν να γίνω ένας γιατρός και να βοηθήσει τους ανθρώπους.